Eine Kooperationsveranstaltung von ‚meaoiswiamia‘ und TRADUKI und dem ‚Jahr der österreichischen Literatur‘ des BMEIA Das Übersetzen sei zu Ihrer ‚Hauptsprache‘ geworden, schreibt die Autorin und Übersetzerin Mascha Dabic in ihrem Text ‚Zähne zusammenbeißen‘. Mascha Dabic, die in Wien lebt und in Sarajevo geboren wurde, zählt zu den herausragendsten Protagonistinnen Ihres Fachs in Österreich: sie übersetzt aus dem Serbischen, dem Bosnischen, dem Kroatischen, Englischen wie Russischen. Welcher Stellenwert kommt dem Übersetzen in Österreich zu? Und für welche Sprachen ist Österreich ein wichtiger Dreh- und Angelpunkt? Dass etwa Dzevad Karahasan oder Drago Jancar über Österreich zum deutschsprachigen Publikum fanden, ist kein Zufall, sondern liegt nicht zuletzt an der geographischen Lage des Landes, seiner Geschichte wie an dem Umstand, dass Österreich selbst ein mehrsprachiges Land ist: es gibt allein 6 autochthone Volksgruppen: die slowenische, die burgenlandkroatische, die tschechische, slowakische, die Volksgruppe der Roma und Sinti und die ungarische. Nachdem ein Gastlandauftritt bei der Buchmesse auch immer der Versucht einer Übersetzung ist, soll auch diese Veranstaltung dazu beitragen, die Vielgestaltigkeit des Landes Österreich sichtbar zu machen.
Moderation: Annemarie Türk
Diese Veranstaltung findet auf der Leipziger Buchmesse statt. Für den Besuch ist ein Messeticket erforderlich. Hier finden Sie alle Details zum Messebesuch.
