Er ist der erste, der im renommierten deutschen Literaturverlag Suhrkamp einen Comicband veröffentlichte. Seine Transformation von Thomas Bernhards Roman »Alte Meister« in sequenzielle Literatur wurde vom Feuilleton gefeiert und hat dem Comic-Genre neue Publikumsschichten erschlossen. Seitdem hat Nicolas Mahler, internationaler Comic-Star aus Österreich, eine ganze Reihe von literarischen Werken in seiner unverwechselbaren künstlerischen Handschrift adaptiert. Dabei verdichtet er die Ausgangstexte so geschickt und übersetzt sie in seine extrem reduzierte Bildsprache, dass plötzlich Strukturen sichtbar werden, aber auch die Personen hinter den Texten, die Autor:innen. Diese Adaptionen bilden mittlerweile eine stattliche »Werkgruppe« in Mahlers umfangreichem Oeuvre, wobei Thomas Bernhard eine Sonderstellung einnimmt – in bislang vier Büchern hat sich Mahler mit dem 1989 verstorbenen Autor auseinandergesetzt. Aber auch Marcel Proust (»Auf der Suche nach der verlorenen Zeit«, 2017) oder Frank Wedekind (»Lulu und das schwarze Quadrat«, 2014) wurden schon »verwurstet«, wie Nicolas Mahler es nennt. Die Ausstellung widmet sich den Adaptionen von Texten der österreichischen Autor:innen H. C. Artmann, Thomas Bernhard, Elfriede Jelinek und Robert Musil sowie der Übersetzung von James Joyce. Zu sehen sind neben Skizzen, Vorstudien, Drucken, Buchausgaben und Skulpturen auch viele Originalzeichnungen.
Eintritt frei
Veranstaltung des Literaturhauses Leipzig e.V., gefördert durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen
