Jedes Jahr laden das Literarische Colloquium Berlin und TOLEDO zum Internationalen Treffen der Übersetzer:innen deutschsprachiger Literatur (IÜT) ein. Etwa zwanzig Teilnehmer:innen aus aller Welt erhalten dabei die Möglichkeit, aktuelle Entwicklungen der deutschen Gegenwartsliteratur kennenzulernen und sich durch die persönlichen Kontakte zu Autoren, Verlegerinnen und Kritikern, aber auch zu Kolleg:innen in anderen Ländern in das TOLEDO-Netzwerk einzubringen. Die Woche hat zwei Schwerpunkte: zum einen die Arbeit in einer Seminarphase im LCB zu ausgewählten Schwerpunktthemen und Trends; zum anderen den Besuch der Leipziger Buchmesse, die sich durch ihr kommunikatives Umfeld und die Vielzahl der Literaturveranstaltungen als Kontaktbörse und Informationsmedium hervorragend eignet.
Im Rahmen des Übersetzer:innentreffens werden Teresa Präauer und Alois Hotschnig lesen.
Das Gastland Projekt finanziert zusätzlich für die Teilnahme an der Tagung die Stipendien zweier Übersetzer:innen, die auf das Übersetzen österreichichischer Literatur spezialisiert sind: Tess Lewis aus den USA und Stjepanka Pranjkovic aus Kroatien.
Das IÜT 2023 findet vom 23. bis 29. April statt.